The plural of "fish" is "fish" if they are all of the same species, and "fishes" if they're different species. So I propose that we use "die" for a single die (1d6), "dice" for a collection of more than one die of the same type (4d6, for...